- I gotta set things right with my boss
- 我得和我的老板搞好关系
or I'm out of job.
或者我失业了。
- You can find another one.
- 你可以再找一个。
- I'm a firefighter, T.
- 我是一名消防员，T.
That's what I worked my whole life for.
这就是我一生工作的目的。
- The firehouse is the center of your life
- 消防站是你生活的中心
and you keep trying to leave me out of it.
而你却一直试图把我排除在外。
- I just have to figure out
-我只需要弄清楚
how to balance everything better.
如何更好地平衡一切。
- Don't bother.
- 别打扰。
- There is another captain's test
- 还有一个队长测试
coming up in a couple of months and I'm taking it.
几个月后就会出现，我正在接受。
- I gave Herrmann hell for having doubts,
- 我因为赫尔曼的怀疑而对他下了地狱
but when it comes to myself?
但当涉及到我自己时呢？
- 40 years on the job?
- 工作40年？
You're gonna make a great lieutenant.
你会成为一名出色的中尉。
- I'm not going anywhere until you tell me
- 在你告诉我之前我不会去任何地方
what the hell is going on.
到底是怎么回事。
- I just need you to stay at your sister's for a few days.
- 我只需要你去你姐姐家住几天。
I'm only trying to protect you.
我只是想保护你。
- This is Miami all over again.
- 这又是迈阿密了。
- I'm not the bad guy here.
- 我不是这里的坏人。
- You never are.
- 你从来都不是。
- Hi, this is Monica.
- 嗨，这是莫妮卡。
Leave a message and I'll call you back.
请留言，我会给您回电。
- I know you're pissed,
- 我知道你很生气
but come on, give me a call.
但来吧，给我打电话。
I'm sorry about how everything went down
对于事情的进展我很抱歉
and I just wanna talk to you.
我只是想和你谈谈。
- Good morning, Chief. - Morning.
- 早上好，酋长。 - 早晨。
- I could tell it was something serious
- 我看得出来事情很严重
by the tone of Dwayne's voice.
从德维恩的语气来看。
- Okay.
- 好的。
- He wants to move in together.
- 他想搬到一起住。
- Oh, that's so sweet.
- 哦，那太甜了。
- It is and I said yes
- 是的，我说是的
because I'm kind of in love with the guy,
因为我有点爱上这个人了
but I just-- I need my own space.
但我只是——我需要自己的空间。
- In love. Aw.
- 恋爱。噢。
- Wow, you are really going soft.
- 哇，你真的变软了。
I blame Flynn.
我责怪弗林。
- Well, I did use the word boyfriend
- 嗯，我确实用了男朋友这个词
when I was talking about him the other day.
那天我在谈论他的时候。
- How does that help me tell Dwayne
- 这对我告诉德韦恩有什么帮助
I am not into cohabitation right now?
我现在还没有同居？
- Oh.
- 哦。
- I have to say something
- 我必须说点什么
before it gets to the point of no return.
在它到达无法回头的地步之前。
- Yeah.
- 是的。
- Acting up this shift, huh?
- 执行这个转变，是吧？
- Yeah, Severide's got some fire inspection boondoggle
- 是的，Severide 的消防检查有些愚蠢
in Michigan.
在密歇根州。
- You know, I always wanted to go to Michigan.
- 你知道，我一直想去密歇根。
- You know it's like an hour to the border, right?
- 你知道到边境需要一个小时，对吧？
- Why would I wanna go to the border?
- 我为什么要去边境？
- The hell is this?
- 这到底是什么？
One of you guys put this in my locker?
你们中有人把这个放进我的储物柜里了吗？
Is this some kind of a prank?
这是某种恶作剧吗？
- No. What is it?
- 不，那是什么？
- Looks like a bullet.
- 看起来像一颗子弹。
- Uh, actually, I think it's a pendant.
- 呃，实际上，我认为这是一个吊坠。
- Hey, maybe one of the weirdos from the first shift
- 嘿，也许是第一班的怪人之一
used your locker.
用了你的储物柜。
- Yeah, well, whoever it was...
- 是啊，好吧，不管是谁……
They need to stay the hell out of here from now on.
从现在开始他们必须远离这里。
It's not a storage dump.
这不是一个存储转储。
- Why are you cooking today, Lieutenant?
- 中尉，你今天为什么做饭？
- Honestly, I couldn't remember
- 老实说，我不记得了
when I last got behind the grill.
当我最后一次走到烤架后面时。
Figured it was time.
心想是时候了。
It's funny the things you miss sometimes
有时你错过的事情很有趣
when you move up the ladder.
当你爬上梯子时。
- Hey. - Good morning.
- 嘿。 - 早上好。
- You guys seem pretty chill
- 你们看起来很冷淡
considering the officer's tests are tomorrow.
考虑到官员的测试是明天。
- And I was trying to forget about it.
- 我试图忘记这件事。
Thank you very much.
非常感谢。
- I have achieved a state of zen-like calm.
- 我已经达到了禅宗般的平静状态。
- Oof. Yeah, I can tell.
- 噢。是的，我看得出来。
- Mm? - Mm, no.
- 毫米？ - 嗯，不。
- Mm? - What are these?
- 毫米？ - 这些是什么？
- Certs.
- 证书。
- What's a Cert?
- 什么是证书？
- It's a mint. How do you not know that?
- 这是薄荷糖。你怎么不知道呢？
- Because they're old man mints.
- 因为它们是老人薄荷糖。
And I'm pretty sure that they were discontinued years ago.
我很确定它们几年前就停产了。
- Get outta here.
- 离开这里。
- Yeah. - They're not that old.
- 是的。 - 他们没那么老。
- Something smells good.
- 有什么东西闻起来很香。
- Kidd's got a kitchen sink scramble in the works.
- 基德正在制作厨房水槽争夺战。
- Mm-hmm, and chow is up!
- 嗯嗯，Chow 起来了！
- Truck 81, Ambulance 61.
- 卡车 81 辆，救护车 61 辆。
Person down from unknown causes.
因不明原因而倒下的人。
- Let's go! - 8577 Keystone Avenue.
- 我们走吧！ - 8577 基斯通大道。
- Back here.
- 回到这里。
This is bad.
这很糟糕。
- Ma'am, I need you to control your dog
- 女士，我需要你控制你的狗
so we can get to your husband.
这样我们就可以找到你的丈夫。
- Oh, that's not my dog or my husband.
- 哦，那不是我的狗，也不是我的丈夫。
Phil's my neighbor.
菲尔是我的邻居。
I heard him yelling and I know he lives alone.
我听到他大喊大叫，我知道他一个人住。
- I'm on it.
- 我正在做。
- Come here, boy, come here.
- 来这里，孩子，来这里。
Good boy. Easy now. Come on.
好孩子。现在很容易。快点。
Yeah, good boy.
是啊，好孩子。
- All right.
- 好的。
Let's turn this off.
让我们把它关掉。
All right, Mouch, Ritter, widen this hole.
好吧，莫奇、里特，把这个洞加宽。
- Copy that.
- 复制那个。
- Good boy.
- 好孩子。
- Phil, we're gonna get you out of here.
- 菲尔，我们会带你离开这里的。
All right?
好的？
Just keep listening to the sound of my voice
只要继续听我的声音
and breathe in, all right?
然后吸气，好吗？
Hey, Carver, hold this steady. - You got it.
嘿，卡弗，稳住。 - 你明白了。
- Take deep breaths.
- 深呼吸。
You're doing great.
你做得很好。
- All right, sir, we are going to start an IV
- 好吧，先生，我们要开始静脉注射
and give you some fentanyl for the pain, okay?
给你一些芬太尼止痛，好吗？
- Hey, Phil, what are you doing here?
- 嘿，菲尔，你在这里做什么？
Are you-- are you building a fence?
你正在建造栅栏吗？
- For my dog.
- 为了我的狗。
My hand slipped. I--I got spun around.
我的手滑倒了。我——我旋转了。
- Hey, Lieutenant.
- 嘿，中尉。
- Yeah. - How's this?
- 是的。 - 这个怎么样？
- How--how bad is it?
- 怎么样——有多糟糕？
- All right, Phil, we gotta free your leg
- 好吧，菲尔，我们得解放你的腿
so we can take you to the hospital.
这样我们就可以送你去医院。
Even with the meds...
即使吃药...
you're gonna feel some pain.
你会感到一些疼痛。
- Do it. - Okay.
- 做吧。 - 好的。
Ritter, get the backboard ready.
里特，准备好篮板。
Mouch, cut away any clothing. - Copy.
穆奇，把衣服脱掉。 - 复制。
- And Carver, just try to keep him still.
- 卡弗，尽量让他保持安静。
- Copy that. - Okay.
- 复制那个。 - 好的。
It's gonna be okay.
会没事的。
- Hold on to me.
- 坚持住我。
- Okay, we're gonna do this quick.
- 好的，我们会尽快做这件事。
Like ripping off a Band-Aid, okay?
就像撕掉创可贴一样，好吗？
- Okay. - Ready?
- 好的。 - 准备好？
- On three, two, one.
- 三、二、一。
- Almost there.
- 快到了。
Almost there.
快到了。
Okay, clear.
好的，清楚了。
Grab the Speedsplint.
抓住快速夹板。
- Got the splint.
- 拿到夹板了
- There we go, Phil. We gotcha.
- 我们开始了，菲尔。我们明白了。
- Should I put him inside, Lieutenant?
- 我应该把他放进去吗，中尉？
- Probably a good idea. Yeah.
- 可能是个好主意。是的。
- Come on, boy. Come on.
- 来吧，男孩。快点。
It's okay, it's okay, it's okay.
没关系，没关系，没关系。
Yeah, it's okay.
是的，没关系。
- All right.
- 好的。
- Now. - Okay.
- 现在。 - 好的。
- Good to go!
- 很高兴出发！
- This way, buddy.
- 这边走，伙计。
We'll make sure someone checks on you.
我们会确保有人检查您的情况。
Come on, come on. Hey, hey.
来吧，来吧。嘿，嘿。
Whoa, whoa. Hey, hey, stay, stay, stay!
哇，哇。嘿嘿嘿，留下来，留下来，留下来！
- Am I gonna die?
- 我会死吗？
- You're doing good.
- 你做得很好。
Just keep that oxygen on for me, okay?
帮我保持氧气，好吗？
- Wait, wait, wait! Stay!
- 等等，等等，等等！停留！
Hey, somebody grab him! Come back and grab him!
嘿，来人抓住他吧！回来抓住他！
- That is one loyal dog.
- 那是一只忠诚的狗。
I hope he doesn't get killed.
我希望他不要被杀。
61, victim's dog took off after the ambo.
61、受害人的狗追上安博后逃跑了。
Any chance you got eyes on him?
你有机会看到他吗？
- Um, no, I don't see anything.
- 嗯，不，我什么也没看到。
Oh, wait, no. No, I got him.
哦，等等，不。不，我抓住了他。
All right, Novak, I'm pulling over.
好吧，诺瓦克，我靠边停车。
- The leg still there?
- 腿还在吗？
- It's all bandaged up,
- 都包扎起来了
but they're gonna take good care of you at Med.
但医学中心的人会好好照顾你的
- Oh, please, please don't let me die.
- 哦，求求你，不要让我死。
- I got you, Phil.
- 我找到你了，菲尔。
- You're a speedy old guy.
- 你是个速度很快的老家伙。
- Oh, Fridge!
- 哦，冰箱！
- Okay.
- 好的。
- Damn it.
- 该死的。
- You're on a roll.
- 你进展顺利。
- Four threes.
- 四个三分。
- I'm calling BS on you already.
- 我已经骂你了。
You can't start that high.
你不能从那么高开始。
All right? Hey! You cannot lift up the cup!
好的？嘿！杯子举不起来！
- When you said you'd teach us Liar's Dice, it sounded fun.
- 当你说你会教我们说谎者骰子时，听起来很有趣。
This isn't fun.
这不好玩。
- Okay, so Chief, our victim, the owner of this
- 好吧，酋长，我们的受害者，这个东西的主人
dog-- - His name's Fridge.
狗—— - 他的名字叫冰箱。
- The dog is Fridge. The victim is Phil.
- 这只狗是冰箱。受害者是菲尔.
- Yes, the victim was taken into surgery right away,
- 是的，受害者立即被送往手术室，
so there wasn't time to find a contact to take the dog,
所以没时间找联系人带狗，
so the medics handed him off to us at Med.
所以医护人员把他交给了我们医务室。
- Hopefully, the owner will pull through,
-希望楼主能渡过难关
but his injuries are pretty serious.
但他的伤势相当严重。
- So in the meantime, until we get an update,
- 所以与此同时，在我们收到更新之前，
I was hoping that we could keep the dog here.
我希望我们能把狗留在这里。
- Fine.
- 美好的。
For now. I'll be back.
目前。我会回来的。
Monica.
莫妮卡。
- Up here.
- 上这里。
Hi.
你好。
- Why didn't you call me back?
- 你为什么不给我回电话？
I didn't know if you were still here at your sister's or what.
我不知道你是否还在你姐姐家或者什么地方。
- I didn't sleep well at Olivia's,
- 我在奥利维亚家睡得不好
so as soon as I got home, I crashed.
所以我一回到家就崩溃了。
- You always check your phone.
- 你总是检查你的手机。
You didn't call me back because you wanted to scare me.
你没有给我回电话，因为你想吓唬我。
- Hey, you're the one who scared the hell out of me.
- 嘿，你就是那个把我吓坏的人。
Sending me away in the middle of the night?
半夜送我走？
- I was protecting you.
- 我是在保护你。
- But I don't like being without you.
- 但我不喜欢没有你。
- I have to go back to the firehouse.
- 我得回消防站了
- Mm-mm.
- 嗯嗯。
- Sorry, I couldn't keep my hands off you.
- 抱歉，我的手无法离开你。
Hope you don't get in trouble with the boss
希望你不要给老板添麻烦
when you get back.
当你回来时。
- You are irresistible.
- 你是不可抗拒的。
What's my gun doing under the bed?
我的枪在床底下做什么？
I keep it in the closet.
我把它放在壁橱里。
Always.
总是。
- I moved it before I went to sleep.
- 我在睡觉前移动了它。
I was really shaken up after the last few days
过去几天后我真的很震惊
and I just wanted to feel safe.
我只是想感到安全。
- You don't need my gun.
- 你不需要我的枪。
You don't shoot.
你不开枪。
I took care of that situation.
我处理了这种情况。
There's no reason to be worried any more.
没有理由再担心了。
I told you that.
我告诉过你了。
All right, I'll call you later.
好的，我稍后再给你打电话。
Hope you pick up this time.
希望这次你能接住。
I love you.
我爱你。
- Love you.
- 爱你。
- I just had a 20-minute phone call with Dwayne
- 我刚刚和 Dwayne 通了 20 分钟的电话
where I managed to not tell him
我设法不告诉他
that I don't wanna move in together.
我不想搬到一起住
- Living together is hard, man.
- 住在一起很难，伙计。
You shouldn't make the move unless you're feeling it 100%.
除非你百分百感觉到，否则你不应该采取行动。
- You wanna call him for me?
- 你想帮我打电话给他吗？
- I'm not the guy you want managing your relationship.
- 我不是你想要管理你们关系的人。
Trust me.
相信我。
Sit.
坐。
- See, Tuesday would not go for being leashed.
- 看吧，星期二不会被束缚。
And then she'd wander off and get into so much stuff,
然后她就会走开并陷入很多事情，
I eventually had to stop bringing her to the firehouse.
我最终不得不停止带她去消防站。
- He stopped pulling.
- 他停止拉扯。
But I'm not taking this rope off, that's for sure.
但我不会把这根绳子解开，这是肯定的。
- It's nice to have a dog in the house again.
- 家里又养了一只狗真是太好了。
- It is.
- 这是。
Come on. Come on.
快点。快点。
- Okay, so I need the whole plan laid out
- 好的，所以我需要制定整个计划
because it is a tangled web you're weaving.
因为你正在编织一张错综复杂的网。
- It's pretty simple, actually.
- 实际上，这很简单。
Tomorrow I take the lieutenant exam
明天我要参加中尉考试
and Herrmann takes the captain exam.
赫尔曼参加了队长考试。
After Herrmann holds the captain rank
赫尔曼担任队长后
for a hopefully limited time--
希望在有限的时间内——
- Oh, I think I--
- 哦，我想我--
I might be having a heart attack.
我可能心脏病发作了。
This is great.
这太棒了。
- Herrmann will then go on to take the chief exam.
- 赫尔曼随后将继续参加首席考试。
And when he passes that,
当他通过那一步时，
he moves into the big office and sits in the big desk.
他搬进大办公室，坐在大办公桌上。
- Then you take over for Engine Lieutenant.
- 然后你接替发动机中尉。
Kaboom. - What about Pascal?
轰隆隆。 - 帕斯卡呢？
Is he really just gonna hand over that desk?
他真的要交出那张桌子吗？
- They haven't directly discussed it,
- 他们还没有直接讨论过，
but Pascal knows Boden wants Herrmann in there.
但帕斯卡知道博登希望赫尔曼在那里。
- You keep saying, "when we pass."
- 你一直说，“当我们过去的时候。”
It's not when, it's if.
问题不在于何时，而在于是否。
If we pass!
如果我们通过了！
- Well, I am just impressed with all the hoops
- 嗯，所有的篮球圈都给我留下了深刻的印象
you guys are jumping through to stay at 51.
你们正在努力保持在 51 岁。
And how much you're relying on each other to get it done.
以及你们在多大程度上相互依赖来完成这件事。
- Yeah, it's actually kind of sweet.
- 是的，实际上有点甜。
- Sweet?
- 甜的？
Do you see what's happening to her?
你看到她发生了什么事吗？
She used to be the cynical one.
她曾经是一个愤世嫉俗的人。
Now the dynamics are gonna get all messed up.
现在动态将会变得一团糟。
- Oh, Chief.
- 哦，酋长。
I was just looking for you.
我只是在找你。
- Oh, well, I had-- I had a meeting.
- 哦，好吧，我 - 我有一个会议。
Down--down at headquarters.
下来——在总部。
Uh, what was it you needed, Lieutenant?
呃，你需要什么，中尉？
- I just wanted to update you
- 我只是想告诉你最新消息
about our victim from this morning.
关于我们今天早上的受害者。
- Mm. - He survived the surgery.
- 毫米。 - 他在手术中幸存下来。
He is still intubated in the ICU.
他仍在 ICU 接受插管治疗。
They removed his leg from the knee down.
他们从膝盖以下移除了他的腿。
- I'm sorry to hear that.
- 听到这个消息我很遗憾。
- It's not great news,
- 这不是什么好消息
but it could have been a lot worse.
但情况可能会更糟。
I just wanted to make sure
我只是想确定一下
that you were okay that we keep Fridge around
你同意我们把冰箱放在身边
until somebody from the family reaches out.
直到家里有人伸出援手。
And Carver offered to take him home once we go off-duty.
卡弗提出我们下班后送他回家。
- All right.
- 好的。
Any ETA on those monthly training reports
这些月度培训报告中的任何预计到达时间
I asked you to put together?
我问你一起来吗？
- I am working on them right now.
- 我现在正在研究它们。
Should have them to you by the end of shift.
应该在轮班结束时将它们交给您。
Will. I-I-I will have them to you by the end of shift.
将要。我-我-我会在轮班结束时把它们交给你。
Chief.
首席。
- Thank you, Lieutenant.
- 谢谢你，中尉。
Okay.
好的。
- You were right.
- 你是对的。
- I'm sure I was.
- 我确信我是。
About what?
关于什么？
- They stopped manufacturing these in 2018.
- 他们于 2018 年停止生产这些产品。
- Well, they're still strong enough
- 好吧，他们仍然足够强大
that I can hear you chewing on them five rooms away
我能听到你在五个房间之外咀嚼它们
even with my bad ears, so how bad can they be?
即使我的耳朵不好，又能坏到什么程度呢？
- Novak didn't even know what they were.
- 诺瓦克甚至不知道它们是什么。
Neither did Ritter or Violet when I asked them.
当我问里特和维奥莱特时，他们也没有回答。
- Yeah, so?
- 是啊，所以？
- You said it yourself. They're old man mints.
- 你自己说的。它们是老人薄荷糖。
- So what? We're old men.
- 所以呢？我们都是老人了
- Well, I'm putting up a pretty good fight against Father Time,
- 嗯，我正在与时间父亲进行一场很好的斗争，
in case you hadn't noticed.
如果你没有注意到的话。
And by the way, so are you.
顺便说一句，你也是。
- Mm-hmm.
- 嗯嗯。
- Gentlemen, today's drill: large area searches.
- 先生们，今天的演习：大面积搜索。
Tony, find a secure anchor point.
托尼，找到一个安全的锚点。
Stretch the rope back to the main door.
将绳子拉回大门。
- Copy that.
- 复制那个。
- Capp.
- 卡普。
Blacked out means blacked out.
黑化就是黑化的意思。
No peek holes.
没有窥视孔。
- Perfectionist.
- 完美主义者。
- Okay.
- 好的。
What's the joke? I don't get it.
有什么玩笑？我不明白。
- No idea, Cruz.
- 不知道，克鲁兹。
- I'm telling you it's not us.
- 我告诉你这不是我们。
- Doesn't make any sense.
- 没有任何意义。
All right. Let's do it.
好的。我们开始做吧。
- Ambulance 61, wellness check.
- 61 救护车，健康检查。
9285 Oakley Avenue, apartment 20.
奥克利大道 9285 号，20 号公寓。
CFD paramedics.
CFD 护理人员。
- Dispatch said the wellness call was
- 调度员说健康电话是
from the resident's mother?
来自居民的母亲？
- Yeah, they said she sounded pretty upset.
- 是的，他们说她听起来很沮丧。
- CFD. Anyone home?
- 差价合约。有人在家吗？
- There's something blocking the door.
- 有东西挡住了门。
Oh, God.
哦，上帝。
Okay, let's get him down now.
好吧，我们现在把他放下来。
Novak, try to take off some of the weight.
诺瓦克，试着减轻一些重量。
- Oh, no, no.
- 哦，不，不。
No.
不。
- Are you all right?
- 你还好吗？
- Yeah, I'm okay. - Okay.
- 是的，我没事。 - 好的。
- Okay.
- 好的。
No obvious sign of fracture. I'm gonna bag him.
无明显骨折迹象。我要把他包起来
Okay, here we go.
好的，我们开始吧。
Relax. Try to relax.
放松。尝试放松。
Try to relax.
尝试放松。
Relax, relax. Breathe in.
放松，放松。吸入。
There you go.
就这样吧。
There you go.
就这样吧。
- 52%, but rising.
- 52%，但仍在上升。
Just hit 88. - Okay.
刚刚打到88。-好的。
Okay, good.
好的，很好。
You're all right. All right.
你没事吧。好的。
We're gonna get you to the hospital now, okay?
我们现在就送你去医院，好吗？
- Why did you do that?
- 你为什么这么做？
How could you do that to us?
你怎么能这样对我们？
- Novak!
- 诺瓦克！
Let's get him on the stretcher. Now.
我们把他抬上担架吧现在。
- All right, let's go.
- 好吧，我们走吧。
- Do you know that guy?
- 你认识那个人吗？
- No, I-I-I've never seen him.
- 不，我-我-我从没见过他。
It wasn't that.
不是那样的。
- Well, he's gonna make it
- 好吧，他会成功的
because we were there to help him.
因为我们是来帮助他的。
- I'm--I'm mortified about the way I acted.
- 我--我对自己的行为方式感到羞愧。
I just lost my grip, and it will never happen again.
我刚刚失去了控制力，这种情况永远不会再发生了。
- Do you wanna talk about it?
- 你想谈谈吗？
- I'm fine. It was just--
- 我很好。这只是——
it was kind of shocking, and I am--
这有点令人震惊，我——
I'm good now.
我现在很好。
- Well, the new chaplain, LeFevour,
- 嗯，新牧师勒费弗尔，
I hear he's really good,
听说他人真的很好
and if you ever feel like you need to go to someone,
如果你觉得你需要去找某人
you can-- - No, but thank you.
你可以—— - 不，但是谢谢你。
Really.
真的。
- Okay.
- 好的。
But my offer still stands any time.
但我的提议仍然有效。
- I know.
- 我知道。
- Hey, so, I've been trying to keep my mind off of everything,
- 嘿，所以，我一直在努力让自己不去想一切，
you know, and I've pretty much cleaned up
你知道，我已经清理得差不多了
every single piece of equipment in the house,
家里的每一件设备，
and I've yelled at Capp and Tony more than I usually do,
我对卡普和托尼大喊大叫的次数比平常多，
and now I need some busywork.
现在我需要一些忙碌的工作。
- Oh?
- 哦？
- That doesn't include cleaning the bathrooms.
- 这不包括清洁浴室。
- Ah. - What's happening here?
- 啊。 - 这里发生了什么事？
- I'm looking for busy work.
- 我正在寻找忙碌的工作。
- Not the worst idea I've ever heard.
- 这不是我听过的最糟糕的主意。
- I got it.
- 我得到了它。
Okay.
好的。
You guys can help me fill out my monthly training reports.
你们可以帮我填写每月的培训报告。
These are my notes. These are the forms.
这些是我的笔记。这些是表格。
They've been piling up, and Pascal has been on my case.
它们堆积如山，帕斯卡一直在处理我的案子。
If it were Severide,
如果是塞维莱德的话
he'd get away with a few more weeks, but...
他还能再多待几个星期，但是……
Not me.
不是我。
- Um, I don't like the look of those.
- 嗯，我不喜欢那些的样子。
- You were the one that said busywork.
- 你是那个说忙的人。
- I--
- 我 -
- This is better than the bathrooms, Herrmann.
- 这比浴室好，赫尔曼。
I am just trying to help you out.
我只是想帮助你。
- No. What I want--
- 不，我想要什么--
- Hi. - Hi.
- 你好。 - 你好。
- I'm Monica Pascal, Dom's wife.
- 我是莫妮卡·帕斯卡，多姆的妻子。
- Oh. Oh, wow.
- 哦。哦，哇。
Uh, uh, hi.
呃，呃，嗨。
Um, I'm Lieutenant Kidd. It's nice to meet you.
嗯，我是基德中尉。很高兴认识你。
- Mm.
- 毫米。
- I'm McHolland. Good to meet you.
- 我是麦克霍兰德。很高兴认识你。
- Pleasure.
- 乐趣。
- So hey, Mrs. Pascal,
- 所以嘿，帕斯卡夫人，
why don't I walk you over to the chief's office?
我为什么不带你去主任办公室呢？
- That'd be great. - All right.
- 那太好了- 好的。
- Thank you.
- 谢谢。
- Yeah, right this way.
- 是的，就这边。
- Who's that?
- 那是谁？
- That is Chief's wife.
- 那是酋长的妻子。
- Very pretty lady. - She really is.
- 非常漂亮的女士。 - 她确实是。
- I appreciate this, Mouch.
- 我很欣赏这一点，莫奇。
- No, you-- - Thank you.
- 不，你- - 谢谢。
- No.
- 不。
- Hey. - Hey.
- 嘿。 - 嘿。
- It's nice to meet you. - You too.
- 很高兴认识你。 - 你也是。
- You like to surprise me with these visits.
- 你喜欢通过这些访问给我带来惊喜。
- Happy surprise, I hope.
- 我希望有惊喜。
- Of course.
- 当然。
- Strange that I barely know anything
- 奇怪的是我几乎什么都不知道
about your firehouse, isn't it?
关于你的消防站，不是吗？
I had no idea you had a dog here.
我不知道你在这里养了狗。
- Yeah.
- 是的。
And that fireman who walked me in, Herrmann,
还有带我进去的那个消防员赫尔曼，
he seems lovely.
他看起来很可爱。
- Well, that dog's temporary.
- 嗯，那只狗是暂时的。
And firefighters could be too. You never know.
消防员也可能如此。你永远不知道。
I wanted to stop by and tell you that I signed up
我想顺便过来告诉你我已经报名了
for a firearm training at a gun range in Park Ridge.
在帕克里奇的射击场进行枪械训练。
You were right when you said I don't shoot.
你说我不开枪是对的。
And I wanna learn.
我想学习。
- You don't need to do that.
- 你不需要那样做。
What happened, that's--
发生了什么事，那是——
that's never gonna happen again.
这种事永远不会再发生了。
- I've heard that before.
- 我以前听说过。
- Well, if you wanna keep on punishing me, fine,
- 好吧，如果你想继续惩罚我，好吧，
but this gun training--
但这次枪械训练——
- I'm not here to ask permission, Dom.
- 我来这里不是为了寻求许可，Dom。
I just wanted you to know.
我只是想让你知道。
See you later tonight.
今晚晚些时候见。
- Hey, Lieutenant, I was gonna take Fridge out real quick,
- 嘿，中尉，我要尽快把冰箱拿出来，
stop by that store down the street,
停在街上的那家商店，
get him some food.
给他一些食物。
I'll have this with me. - All right.
我会带着这个。 - 好的。
You think he's named Fridge because of his appetite?
你认为他因为胃口大而被命名为“冰箱”吗？
- Uh, I'd guess it has more to do with
- 呃，我猜这与
the Bears' defensive tackle, William the Refrigerator Perry.
熊队的防守截锋是冰箱威廉·佩里。
Scored a touchdown in Super Bowl XX.
在第二十届超级碗比赛中达阵得分。
- Mm.
- 毫米。
If it was a Blackhawks reference,
如果这是黑鹰的参考，
I would've got it. - Mm.
我会得到它。 - 毫米。
- I already share a bedroom with all of you.
- 我已经和你们共用一间卧室了。
If I don't have one of my own anywhere--
如果我在任何地方都没有自己的——
- I get it.
- 我得到它。
- You'll know when it's right.
- 你会知道什么时候是正确的。
Mm-hmm.
嗯嗯。
- Let's go.
- 我们走吧。
- Leon. Come inside the house, bro.
- 莱昂。进屋吧，兄弟。
Everybody's gonna wanna say hello.
每个人都会想打个招呼。
- No. Maybe another time.
- 不，也许下次吧。
But I gotta talk to you about something.
但我有事要和你谈谈。
- W-what's going on?
- 怎、怎么了？
- A Cook County parole agent reached out to me about Junior.
- 库克县的一名假释代理人向我询问了朱尼尔的情况。
It's Flaco's cousin.
这是弗拉科的表弟。
The guy I helped put away, like, 12 years ago.
大约12年前我帮助放走的那个人。
The only person besides you who was in that building
那栋楼里除了你之外唯一的人
when Flaco died.
当弗拉科去世时。
- Uh, what about him?
- 呃，他呢？
He's in prison for attempted murder, right?
他因谋杀未遂而入狱，对吗？
It's, like, a 20-year sentence.
相当于判了20年徒刑。
- That--that's the thing.
- 那个 - 就是这样。
He got early release. He got out last week.
他提前获释。他上周出来了。
- Uh...
- 呃...
do you know why the parole agent
你知道为什么假释代理人
thinks that Junior might be a threat to you?
认为朱尼尔可能对你构成威胁？
- I don't know. He-he just said it's policy
- 我不知道。嘿嘿只是说这是政策
to notify anyone involved in the criminal case.
通知任何涉及刑事案件的人。
- Did he have any updates on the gang members
- 他有关于帮派成员的最新消息吗
Junior used to hang with?
少年过去经常一起玩吗？
- No. And there wasn't any chatter.
- 没有。也没有任何闲聊。
Least as far as I know.
至少据我所知。
But there's no way Junior's not coming for me.
但朱尼尔不可能不来找我。
I took down the Insane Kings, his home base.
我拿下了他的大本营疯狂国王队。
Now I've been staying with some guys I know
现在我和一些我认识的人住在一起
outside the city, but what if he does track me down?
在城外，但如果他真的找到我怎么办？
- Okay, okay, look.
- 好吧，好吧，看看。
Junior's been in jail for 12 years.
朱尼尔已经入狱12年了。
I bet he just wants to keep his head down.
我敢打赌他只是想低着头。
You can keep an eye out, but don't run scared.
你可以留意，但不要害怕。
It was a long time ago.
那是很久以前的事了。
- I shouldn't be here long.
- 我不应该在这里呆太久。
I gotta go.
我得走了。
- Yeah, yeah, okay.
- 是啊，是啊，好吧。
But--but let me know if anything else happens.
但是——但是如果发生其他事情请告诉我。
Hey, seriously, anything.
嘿，说真的，什么都可以。
- Thanks, Joe.
- 谢谢，乔。
- Yeah.
- 是的。
- Um, anything I can do to help?
- 嗯，有什么我可以帮忙的吗？
- No.
- 不。
All good.
一切都好。
But thank you.
但谢谢你。
- You know, I did good when I was a floater
- 你知道，我当漂浮者时表现很好
and I just bounced from house to house.
我就挨家挨户地跳来跳去。
I never lost it like this.
我从来没有像这样失去过它。
Not once.
一次也没有。
And now I'm with all these people who rely on each other
现在我和所有这些互相依赖的人在一起
for everything and they wanna know everything.
对于一切，他们想知道一切。
- It's hard...
- 很难...
to let people know you.
让人们认识你。
Especially these people.
尤其是这些人。
Feels like once you get inside the fold here,
感觉就像一旦你进入这里的折叠处，
you may never get out.
你可能永远无法出去。
- Yeah.
- 是的。
51 is like quicksand that way.
51就像流沙一样。
- We're frontliners.
- 我们是前线人员。
You and me.
你和我。
We run toward the danger, not away from it.
我们奔向危险，而不是逃避它。
Right?
正确的？
- I don't really know.
- 我真的不知道。
I mean, about me, anyway.
我的意思是，无论如何，关于我。
- Yes, you do.
- 是的，你知道。
You've been braver than me so far.
到目前为止，你比我勇敢。
Good night, Novak.
晚安，诺瓦克。
- I don't wanna keep pushing.
- 我不想继续逼迫。
It might just make her shut down even more,
这可能只会让她更加封闭，
but I just-- I wanna help, you know?
但我只是——我想帮忙，你知道吗？
- You can't make someone open up if they don't want to.
- 如果某人不愿意，你就无法让他们敞开心扉。
If nothing else, Kelly has definitely taught me that.
如果不出意外的话，凯利确实教会了我这一点。
- How's he doing in Michigan?
- 他在密歇根过得怎么样？
- Good.
- 好的。
But he's decided to come back a little early.
但他决定早点回来。
Which, of course, I'm happy about.
当然，我对此感到高兴。
- Aw, he misses you. That's sweet.
- 噢，他想你了。太甜了。
- Ritter was right. You are going soft, girl.
- 里特是对的。你越来越软了，女孩。
Hey, buddy. - Aw.
嘿，伙计。 - 噢。
- Fridge!
- 冰箱！
There he is.
他就在那里。
I'm Gail, Phil Webster's daughter.
我是盖尔，菲尔·韦伯斯特的女儿。
- How's your dad doing?
- 你爸爸怎么样？
- I just got a call about what happened
- 我刚刚接到电话询问发生的事情
and drove right to the hospital to see him.
然后直接开车去医院看他。
Guess he's gotta have a bunch more surgeries on the leg,
我猜他的腿还得再做几次手术
but the doctors say he's improving.
但医生说他正在好转。
- Good. - I'm glad to hear it.
- 好的。 - 我很高兴听到这个消息。
That's a good dog he's got.
这是他养的一条好狗。
- I said I'd take Fridge right home,
- 我说过我会把冰箱带回家
but I might try and sneak him into the hospital first.
但我可能会先把他偷偷送进医院。
- No better medicine than a dog, right?
- 没有比狗更好的良药了，对吧？
- Yeah. I saw it for myself.
- 是的。我亲眼所见。
- Thank you, guys,
- 谢谢你们，伙计们，
for taking care of both of them.
为了照顾他们两个。
- One quick question. The name Fridge.
- 一个简单的问题。名字叫冰箱。
- Super Bowl XX.
- 第二十届超级碗。
- Carver figured that.
- 卡弗想到了这一点。
- Just makes sense. Give your dad our best.
- 有道理。给你爸爸最好的。
- Will do. - Mm.
- 会做。 - 毫米。
Good boy. Yeah.
好孩子。是的。
- Aw.
- 噢。
Sweet.
甜的。
- Might be time for me to get a dog.
- 我可能是时候养只狗了。
So ready to take that guy home.
准备好带那个家伙回家了。
- Now, is Tori a dog person?
- 现在，Tori 是一个爱狗的人吗？
- Tori moved back to Texas.
- 托里搬回德克萨斯州。
- Really appreciate this, Nadia.
- 真的很感激，纳迪亚。
Yeah, I didn't wanna make a whole big deal out of this,
是的，我不想把这件事闹大，
especially since it's just a small personal thing.
尤其是因为这只是一件很小的个人事情。
- Not a problem.
- 没问题。
- I, uh, I found it at a yard sale
- 我，呃，我在旧货旧货拍卖中发现的
and I didn't even know that it opened up like that
我什至不知道它是这样打开的
until I got it home.
直到我把它带回家。
So I was just curious if--
所以我只是好奇如果——
what you thought about the ashes in there.
你对里面的骨灰有什么看法？
You know, get your professional take?
你知道吗，了解一下你的专业看法吗？
- I've seen these things before.
- 我以前见过这些东西。
They're called pendant urns.
它们被称为吊坠瓮。
These...
这些...
Are cremated remains.
遗体均火化。
- Hey, you ever seen this before?
- 嘿，你以前见过这个吗？
- Nah.
- 不。
- How about you? - Mm-mm.
- 你呢？ - 嗯嗯。
- Hey, you recognize this, Driscoll?
- 嘿，你认识这个吗，德里斯科尔？
- No.
- 不。
- You? - Mm-mm.
- 你？ - 嗯嗯。
- Has anyone seen somebody put this in my locker?
- 有谁见过有人把这个放进我的储物柜里吗？
Or even holding it?
或者甚至持有它？
- No.
- 不。
- Someone in this firehouse knows whose it is.
- 这个消防站里有人知道是谁的。
- Mm.
- 毫米。
Is it extraordinarily hot in here?
这里是不是特别热？
- Nah.
- 不。
Pretty mild, actually.
事实上，相当温和。
- I bet none of these people know what a Certs is.
- 我敢打赌这些人都不知道证书是什么。
- Yeah.
- 是的。
- When these are gone,
- 当这些都消失后，
so goes a great generation of lozenges.
一代伟大的含片就此诞生。
- Mm.
- 毫米。
Yeah.
是的。
Oh, thank God I don't have to take the test next to you.
哦，感谢上帝，我不必在你旁边参加考试。
I'd have to turn my ears off.
我必须把耳朵关掉。
Give me one of those.
给我其中之一。
Oh, come on. Forget it then, all right?
哦，来吧。那就忘记它吧？
Probably kill me anyway, 100-year-old candy.
无论如何，可能会杀了我，100岁的糖果。
I don't want it.
我不想要它。
- Eh.
- 呃。
Take one.
拿一个。
You've earned it.
你已经赚到了。
- Thank you.
- 谢谢。
- Okay, it's time to get started.
- 好吧，是时候开始了。
Anyone that doesn't know their room assignment, come see me.
不知道房间分配的人可以来找我。
- Good luck, Mouchie.
- 祝你好运，穆奇。
- And to you, my friend.
- 还有你，我的朋友。
- I send a lot of work their way,
- 我按照他们的方式发送了很多工作，
so the supply house gave me a great discount.
所以供应商给了我很大的折扣。
And you guys didn't have to help.
你们不需要帮忙。
I can put the fence together solo.
我可以一个人把栅栏组装起来。
- Bet that's just what Phil said to himself.
- 我敢打赌，菲尔就是这么对自己说的。
Did you guys hear that sarcasm?
你们听到这句讽刺了吗？
This is Violet's fault.
这是紫罗兰的错。
I'm becoming the cynic.
我正在变得愤世嫉俗。
- I'm happy to help. Don't even think twice.
- 我很乐意提供帮助。甚至不要三思而后行。
Kelly doesn't come back into town until tomorrow,
凯利要到明天才会回城
so I'm just making good use of my time.
所以我只是充分利用我的时间。
- And I'm avoiding Dwayne, obviously.
- 显然，我正在避开德韦恩。
- I appreciate it.
- 我很感激。
Figure it's the least I can do
认为这是我至少能做的
after I almost got Fridge killed.
在我差点害死冰箱之后
- Phil is not gonna give you that dog, Carver.
- 菲尔不会给你那只狗，卡弗。
If that's what you're hoping for.
如果这就是你所希望的。
- I know.
- 我知道。
But I did offer to dog-sit.
但我确实提出要照顾狗。
- Get your own dog, man.
- 养你自己的狗吧，伙计。
- Ritter.
- 里特尔。
Hate to tell you this.
讨厌告诉你这个。
Your current attitude is not Violet's fault.
你现在的态度不是薇尔莉特的错。
- Am I becoming Herrmann?
- 我会成为赫尔曼吗？
- No, you just gotta go talk to Dwayne.
- 不，你只需要去和德韦恩谈谈。
Just sort some things out.
只是整理一些事情。
- You're right.
- 你说得对。
- We got this.
- 我们得到了这个。
Go.
去。
- Listen, it'll be fine.
- 听着，不会有事的。
You guys are good.
你们都很好。
You're just asking for a little bit more time.
你只是要求多一点时间。
- Yeah.
- 是的。
Thanks. - Mm-hmm.
谢谢。 - 嗯嗯。
- See you guys next shift.
- 下班见。
- See ya, Ritter. - See ya.
- 再见，里特。 - 再见。
Go get him!
去找他吧！
- Oh, hey. How was work?
- 哦，嘿。工作怎么样？
- Busy.
- 忙碌的。
Jeanine was sick,
珍妮生病了，
so I had to make up the bride
所以我必须给新娘化妆
and eight bridesmaids by myself.
我自己还有八位伴娘。
- Here's the firearms training facility
- 这是枪械训练设施
a lot of the members of CFD use.
很多CFD会员都在使用。
These guys, they-- they know what they're doing.
这些家伙，他们——他们知道自己在做什么。
- Thank you.
- 谢谢。
I'm not even sure this is what I want.
我什至不确定这就是我想要的。
All I really want, Dom, is for you to stop going it alone.
Dom，我真正想要的就是你不要再孤军奋战。
No more secrets, no more scorched earth all around us.
我们周围不再有秘密，不再有焦土。
That way, we can keep each other safe.
这样，我们就可以保证彼此的安全。
Okay?
好的？
- Okay.
- 好的。
- Can I help you?
- 我可以帮你吗？
- Oh, no, I was just--
- 哦，不，我只是——
I just, I used to live here, that's all.
我只是，我以前住在这里，仅此而已。
When I was a little girl.
当我还是个小女孩的时候。
- Are you-- are you one of the Novak kids?
- 你是——你是诺瓦克家的孩子之一吗？
- Yeah.
- 是的。
I am.
我是。
Have a good night.
祝你晚安。
- Why so early?
- 为什么这么早？
- Oh. I don't wanna interrupt anything.
- 哦。我不想打扰任何事情。
Are you going out?
你要出去吗？
- Not anymore. Come on in.
- 不再。进来吧。
- I'm sure your date was gonna be awesome.
- 我确信你的约会会很棒。
But maybe not as awesome as hanging out with me
但也许不如和我一起出去玩那么棒
and watching every bad TV show about matchmaking?
并观看所有关于相亲的糟糕电视节目？
- That sounds like the perfect night.
- 听起来这是一个完美的夜晚。
- Hey. It's Joe Cruz.
- 嘿。这是乔·克鲁兹。
You remember me, right, Joe?
你还记得我，对吧，乔？
It's been a while.
已经有一段时间了。
Let me refresh your memory.
让我来刷新你的记忆。
I'm the one who saw you close the door on my cousin.
我就是那个看到你把我表弟关上门的人。
And left him to die.
并留下他等死。
We need to talk, my friend.
我们需要谈谈，我的朋友。